Anikó Mikola Minarovičová
Trnavský samosprávny kraj
G a l a n t s k á k n i ž n i c a
Anikó Mikola-Minarovičová
(1944-1996)
Personálna bibliografia
Zostavila: Judita Kontárová
2006
Anikó Mikola
USPÁVANKA
Zo suchého šípkového kríka
mojich piatich nocí
lámem
pichľavé
slnkom vyprahnuté
olistené konáriky
pre teba
Do dlane ti rátam
ukradnuté hodiny
a minúty
Moje unavené ruky
kým ti uspím
oči
vlasy
ruky
skrvavia ti kožu
Tebe kradnem
tých päť nocí
tých päť dní
Len dva sviatky
dva krásne dni
z krotkých bylí
vypučané kvety
nepros synček
nedám ti
Úvod
Oddelenie bibliografie a informatiky Galantskej knižnice pravidelne zostavuje a vydáva personálne bibliografie osobností – hlavne regionálnych. Teraz vám predkladáme súpis životného diela Anikó Mikola-Minarovičovej, rodáčky z Jelky, jednej z najvýznamnejších reprezentantiek súčasnej maďarskej literatúry na Slovensku – pri príležitosti 10. výročia jej úmrtia.
Bibliografia obsahuje spolu 326 záznamov. Jednotlivé kapitoly:
I. Knihy
I/A Antológie
I/B Samostané diela
I/C Recenzie
II. Diela uverejnené v periodikách
II/A Poézia
II/B Novely, poviedky, rozprávky
II/C Diela publikované v slovenskom jazyku
III. Preklady
III/A Poézia
III/B Próza
IV. Iné – literárne články, poznámky, kritiky, reportáže, štúdie
V. O spisovateľke
V/A Knihy
V/B Články uverejnené v periodikách
VI. Rozhlasové nahrávky
VII. Nekrológy
V rámci súpisu je radenie záznamov chronologicko – abecedné. Ďalej obsahuje úvod, krátky prehľad života a diela autorky, menný a názvový register.
Zostavovateľka
„Viem, poézia nie je taká silná, aby spasila svet, ale natoľko nie je slabá, aby nevedela v človeku prebudiť niečo: silu, jednu myšlienku, cit, jedno rozhodnutie. Urobiť svet krajším a lepším okolo nás.“
(Anikó Mikola)
Anikó Mikola je zriedka ozývajúca sa poetka, meditujúca – tápajúca sa v pochybnostiach, ktorá vedie boj s tichom a pominutím. Ona je najvyzrelejšia, od samého počiatku v plnej zbroji sa hlásiaca tvorkyňa antológie Egyszemű éjszaka (Jednooká noc, 1970) mladých maďarských básnikov na Slovensku. Nie náhodou sa dostala spomedzi tvorcov antológie najskôr k samostatnej zbierke Tűz és füst között (Medzi ohňom a dymom, 1971), ktorú nasledovali v sedemdesiatych rokoch dve ďalšie [Fák és hajók a szélben (Stromy a lode vo vetre) 1976; Madárnak lenni (Byť vtákom), 1979].
Ale odvtedy mlčí – novú zbierku nevydala už jeden a pol desaťročia, aj básne publikovala len sporadicky.
O sile jej veršotvorných obrazov, metafor by sa dala napísať samostatná štúdia: o kompozícii, obsahovom význame, náladovej a citovej náplne. V jej poézii sa otvárajú brány duše. Najlepšie básne Anikó Mikola obstoja aj v skúške času, sú dielami maďarskej poézie na Slovensku, ktoré sa ozývajú s nikým nemýliteľným hlasom v súčasnej maďarskej poézii na Slovensku.
(In: Bodnár, Gy. -Tóth, L.: Nyomkereső, 1994)
Život a dielo
Azda doteraz najvýznamnejšia poetka a prekladateľka maďarskej literatúry na Slovensku. Narodila sa v lete 1944 na Matúšovej zemi v obci Jelka, ako dcéra kňaza reformovanej cirkvi Lászlóa M.
Úryvky z jej životopisu: „ ako som spomínala, z Jelky som sa dostala skoro preč, lebo môjho otca služba volala do Diakoviec. Mala som desať rokov, keď mojich rodičov pozvala reformovaná cirkevná obec v Tekovských Lužanoch. Po skončení ôsmej triedy som navštevovala gymnázium v Želiezovciach, maturovala som v roku 1961. Svoju náklonnosť k prírode, ako aj k zoológii a botanike by som rada premenila na vedomosti, ale prijímačky na vysokú školu sa mi nevydarili. Len ten, kto to skúsil, vie naozaj, aké ťažké bolo v tých časoch, keď dobré vysvedčenie znamenalo to najmenej - ďalej sa vzdelávať deťom „prefíkaných farárov a zarmútených kulakov“. Ale prijali ma na dvojročné nadstavbové štúdium v Tornale. Po skončení školy som sa zamestnala ako účtovníčka: skláňanie sa nad stĺpcami čísiel nebol môj svet. Vtedy dozrelo vo mne presvedčenie, že budem novinárkou – len jedno som cítila, že táto cesta je pre mňa vyznačená. Medzitým som bola aj školskou vychovávateľkou. Neskôr som sa stala redaktorkou detského časopisu Kis Építő. Bola to veľmi pekná práca. V roku 1968 prišla dlho očakávaná chvíľa: pozvali ma za redaktorku časopisu Dolgozó Nő, priamo do kultúrnej rubriky. Nebolo odo mňa šťastnejšieho človeka. Prišla etapa „normalizácie“, dostala som sa
na zoznam, roky som sa nemohla ani priblížiť k novinárstvu, určitý čas ani báseň som nemohla publikovať. Medzitým som sa vydala, moje manželstvo so spisovateľom Sándorom Gálom trvalo šesť rokov, v roku 1967 sa nám narodil syn Zsolt. Po rozvode nasledovali ťažké časy: podnájom a zamestnanie upratovačky na vysokej škole výtvarných umení. Tu som sa zoznámila so súčasným manželom Marianom Minarovičom, poslucháčom odboru grafika. Na prelome sedemdesiatych rokov som mohla znovu publikovať, ako novinárka na voľnej nohe som pracovala pre viacero časopisov. V roku 1980 sa uvoľnilo miesto pisárky na stroji v maďarskom vysielaní – prijala som – kdesi treba začať. Onedlho som sa stala prekladateľkou, potom redaktorkou rozhlasových hier. Nakoniec, v roku 1989 po prevrate, keď sa začalo cirkevné vysielanie, som aj ja cítila, že som dosiahla svoj cieľ. Myslím si, že dokonalé šťastie je to, keď človek môže zarábať na chlieb tým, čo by robil aj zadarmo.
Vrátiac sa k štúdiu, po Tornali som sa snažila ešte raz dostať sa na vysokú školu, ale ani vtedy sa mi to nepodarilo. Učila som sa ďalej, popri zamestnaní, hlavne jazyky a novinárstvo. Poézia: to je tá téma, ku ktorej slovom ani v próze neviem veľa povedať. Moje city a pochybnosti spojené s poéziou som napísala v básni. Nerada si privlastňujem báseň na porozprávanie najosobnejších citov. Keď to napriek tomu urobím, tak len z toho presvedčenia, že to, čo poviem, platí aj na iných, poviem to namiesto ostatných.
K životopisným vzťahom ešte toľko, že od detského veku píšem básne. Do roku 1979 boli vydané tri moje zbierky, publikovala som vo viacerých antológiách. Potom nasledovalo pätnásťročné mlčanie. Malo to rôzne dôvody. Tých málo básní, čo som napísala, ležali na dne šuflíka. Na dlhý čas som zneistela. Cítila som bezmocnosť poézie proti násiliu, trápeniu a vojne. Preklady – zo začiatku znamenali pre mňa náhradnú činnosť, v tom čase, keď som bola politicky non grata
– medzitým som si však obľúbila túto časť literatúry. Učila som sa španielsky, preto som prekladala literatúru tejto oblasti. Objavila som obdivuhodný svet: poklady juhoamerickej ľudovej piesne, rozprávok a mýtov.“
Od roku 1989 bola redaktorkou cirkevného programu maďarského vysielania slovenského rozhlasu. Jej meno však od roku 1995 chýbalo v zozname tvorcov kvôli jej dlhodobej chorobe. „Verím, že Boh má ešte som mnou plány, potrebuje moju prácu, preto mi vráti silu a zdravie. Keď uvidí, že som vydržala ťažkosti, možno ma poverí množstvom práce“.
Anikó Mikola-Minarovičová umrela po ťažkej chorobe dňa 22.9.1996.
B i b l i o g r a f i c k á č a s ť
I. KNIHY
I/A Antológie
1.
Egyszemű éjszaka. Fiatal szlovákiai magyar költők antológiája (Jednooká noc. Antológia mladých maďarských básnikov na Slovensku). Összeállította Tőzsér Árpád (Zost. Árpád Tőzsér).
– Bratislava: Madách, 1970. – 175 s.
2.
Fekete szél. Fiatal szlovákiai magyar prózaírók antológiája (Čierny vietor. Antológia mladých maďarských spisovateľov na Slovensku). Válogatta Duba Gyula (Vybral Gyula Duba). – 1. vyd. – Bratislava: Madách, 1972. – 308 s.
3.
Wlachovský, Karol
Biliard na pamäť niekoľkých hrdinov. Zborník poviedok. Z rozličných maďarských prameňov zostavil K. Wlachovský. Z maď. orig. prel. Katarína Kráľová a Karol Wlachovský. – Bratislava: Smena, 1976.
– 237 s.
4.
Mužný vek. Antológia poézie básnikov maďarskej národnosti v ČSSR. Zost., prel. Vojtech Kondrót. – 1. vyd. – Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1980. – 149 s.
5.
Szélén az országútnak (Na okraji hradskej). Csehszlovákiai magyar költők (Maďarskí spisovatelia v Československu). 1919 – 1989. Antológia. – Budapest: Széphalom Könyvműhely, 1990.
I/B Samostatné diela
6.
Mikola, Anikó
Tűz és füst között. Versek (Medzi ohňom a dymom. Básne). – 1. vyd.
– Bratislava: Madách, 1971. – 69 s.
7.
Mikola, Anikó
Fák és hajók a szélben (Stromy a lode vo vetre). – 1. vyd. – Bratislava: Madách, 1976. – 52 s.
8.
Mikola, Anikó
Madárnak lenni. Versek és műfordítások (Byť vtákom. Básne a preklady). – 1. vyd. – Bratislava: Madách, 1979. – 72 s.
9.
Mikola, Anikó
Versek (Básne). Marián Minarovič illusztrációival (Ilustr. Marián Minarovič). – Bratislava: AB-ART, 1994. – 89 s.
10.
A jaguár fiai. Dél-amerikai indián mesék, legendák, mítoszok (Synovia jaguára. Juhoamerické indiánske rozprávky, legendy, mýty). Válogatta és feldolgozta: Mikola Anikó (Vybrala a prepracovala: Anikó Mikola). Kraščenič Alex illusztrációival ( Ilustr. Alex Kraščenič). – 1. vyd.
– Bratislava: AB-ART, 1995. – 121 s.
11.
Mikola, Anikó
Az Arany-patak (Zlatý potok). – Bratislava: AB-ART, 2001. – 63 s.
I/C Recenzie
12.
Tűz és füst között (Medzi ohňom a dymom). – Bratislava: Madách, 1971. – 69 s.
13.
Bábi, Tibor
Tűz és füst között (Medzi ohňom a dymom). In: Új Szó. – Roč. 24, (17.12.1971), s. 6.
Rec: Mikola Anikó/ Tűz és füst között. – Bratislava: Madách, 1971.
14.
Zalabai, Zsigmond
Oldódó kiáltás (Uvoľňujúci sa výkrik).[Anikó Mikola „ Tűz és füst között“, zbierka básní]. In: Irodalmi Szemle. – Roč. 15, č. 2 (1972),
s. 177– 179.
Rec: Mikola Anikó/ Tűz és füst között. – Bratislava: Madách, 1971.
15.
Fák és hajók a szélben (Stromy a lode vo vetre). – Bratislava: Madách, 1976. – 52 s.
16.
Varga Imre
Mikola Anikó: Fák és hajók a szélben (Stromy a lode vo vetre).
In: Irodalmi Szemle. – Roč. 20, č. 1 (1977), s. 79 – 82.
Rec: Mikola Anikó/ Fák és hajók a szélben. – Bratislava: Madách, 1976.
17.
Tőzsér, Árpád
Realista költő a szélben (Realistický básnik vo vetre). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 22, č. 3. (1979), s. 252 – 257.
Rec: Mikola Anikó/ Fák és hajók a szélben. – Bratislava: Madách, 1976.
18.
Madárnak lenni (Byť vtákom). – Bratislava: Madách, 1979. – 64 s.
19.
Bodnár, Gyula
Csontig emésztő tűzben (V ohni spaľujúcom po kosti). In: Új Szó.
– Roč. 33 (1.2.1980), s. 6.
Rec: Mikola Anikó/ Madárnak lenni. – Bratislava: Madách, 1979.
20.
Dusza, István
Eltékozolt mítoszok története (História premárnených mýtov).
In: Kalligram. – Č. 12 (1995 ), s. 115 – 118.
Rec: Mikola Anikó/Versek. – Bratislava: AB-ART, 1994.
II. DIELA UVEREJNENÉ V PERIODIKÁCH
1962
21.
Mikola, Anikó
Ifjú láng (Mladý plameň). In: Új Ifjúság. – Roč. 11 (15.5.1962), s. 5.
22.
Mikola, Anikó
Mégse félek (Predsa sa nebojím). In: Új Ifjúság. – Roč. 11 (3.7.1962),
s. 5.
1963
23.
Mikola, Anikó
Barlang (Jaskyňa). In: Szabad Földműves. – Roč. 14 (24.11.1963),
s. 7.
24.
Mikola, Anikó
Ferde sugarak (Šikmé lúče). Még egy kis napfény (Ešte trochu slnka). In: Szabad Földműves. – Roč. 14 (22.9.1963), s. 7.
25.
Mikola, Anikó
Ködben (V hmle). Tavaszköszöntő (Pozdrav jari). In: Szabad Földműves. – Roč. 4 (7.4.1963), s. 7.
26.
Mikola, Anikó
Mindent újra kezdhetünk (Všetko môžeme začať znovu). In: Új Ifjúság. – Roč. 12 (28.12.1963), s. 4.
27.
Mikola, Anikó
Számadással tartozol (Skladanie účtov). In: Szabad Földműves.
– Roč. 14 (2.6.1963), s. 7.
28.
Mikola, Anikó
A tavasz elé (Pred jar). In: Új Ifjúság. – Roč. 12 (9.4.1963), s. 5.
29.
Mikola, Anikó
Testvéreim: tüzek (Moji súrodenci: ohne). In: Szabad Földműves.
– Roč. 14 (17.2.1963), s. 7.
30.
Mikola, Anikó
Valaki ajtót nyitott (Niekto dvere otvoril). In: Szabad Földműves.
– Roč. 14 (9.6.1963), s. 7.
1964
31.
Mikola, Anikó
Az ajtó zárva volt (Dvere boli zatvorené). In: Új Ifjúság. – Roč. 13 (28.7.1964), s. 4.
32.
Mikola, Anikó
Játékkoszorú (Veniec hier). In: Új Ifjúság. – Roč. 13 (30.6.1964), s. 4.
33.
Mikola, Anikó
Ősz lesz (Bude jeseň). In: Szabad Földműves. – Roč. 14 (12.9.1964),
s. 7.
34.
Mikola, Anikó
Ötvenéves asszony (Päťdesiatročná žena). Napok (Dni). In: Szabad Földműves. – Roč. 14 (12.1.1964), s. 7.
1965
35.
Mikola, Anikó
Kénsavba mártott testek (Telá ponorené do kyseliny sírovej). In: Hét.
– Roč. 10, č. 35 (1965), s. 11.
36.
Mikola, Anikó
Gyűlölet (Nevraživosť). In: Új Ifjúság. – Roč. 14 (9.9.1965), s. 5.
1966
37.
Mikola, Anikó
Fenyők (Jedle). Vihar után (Po búrke). Az éjszaka dala (Pieseň noci). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 9. č. 7 (1966), s. 624.
38.
Mikola, Anikó
A folyók (Rieky). In: Szabad Földműves. – Roč. 17 (12.4.1966), s. 6.
39.
Mikola, Anikó
Gyűlölködők (Nevraživci). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 9, č. 5 (1966), s. 426.
40.
Mikola, Anikó
Hetedik éjszaka (Siedma noc). In: Hét. – Roč. 11, č. 27 (1966), s. 14.
41.
Mikola, Anikó
Jöjj át utánam (Prejdi za mnou). Elrejteném (Skryla by som). In: Szabad Földműves. – Roč. 17 (22.10.1966), s. 6.
42.
Mikola, Anikó
Kő – Vénusz (Kamenná Venuša). In: Új Ifjúság. – Roč. 15
(15.3.1966), s. 3.
43.
Mikola, Anikó
Könyörgés a reggelért, tavaszért és önmagunkért (Orodovanie za ráno, jar a samých seba). In: Hét. – Roč. 11, č. 9 (1966), s. 14.
44.
Mikola, Anikó
Tűz és füst között (Medzi ohňom a dymom). In: Új Ifjúság. – Roč. 15 (6.9.1966), s. 5.
45.
Mikola, Anikó
A tűzhöz (K ohňu). In: Szabad Földműves. – Roč. 17 (30.7.1966), s. 6.
46.
Mikola, Anikó
Város a szakadékban (Mesto v priepasti). In: Hét. – Roč. 11, č. 46 (1966), s. 13.
1967
47.
Mikola, Anikó
Mit kezdesz (Čo narobíš). A téli fényhez (K zimnému svetlu). In: Hét. – Roč. 12, č. 40 (1967), s. 14.
48.
Mikola, Anikó
Szavak (Slová). In: Új Ifjúság. – Roč. 16 (11.4.1967), s. 5.
49.
Mikola, Anikó
Üzenet (Odkaz). Nem szóltál (Nepovedal si). In: Irodalmi Szemle.
– Roč. 10, č. 4 (1967), s. 331.
50.
Mikola, Anikó
Vöröskő. (Červený kameň) In: Hét. – Roč. 12, č. 51 (1967), s. 12.
1968
51.
Mikola, Anikó
Egyedül maradtunk (Ostali sme sami). Almafák terhét (Ťarchu jabloní). In: Hét. – Roč. 13, č. 23 (1968), s. 13.
52.
Mikola, Anikó
Hármunk hajnala (Brieždenie nás troch). Válasz nélkül (Bez odpovede). Ülünk a magunk ásta vermek mélyén (Sedíme na dne sami vykopaných jám). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 11, č. 9 (1968), s. 793.
53.
Mikola, Anikó
Hol késel megbocsájtás (Kde meškáš odpustenie). In: Hét. – Roč. 13, č. 6 (1968), s. 13.
54.
Mikola, Anikó
A kegyelem utolsó napjai (Posledné dni milosti). Kegyvesztettek menhelyén (V útulku došlých o milosť). Jönnek (Idú). Európa (Európa). Én (Ja). In: Új Ifjúság. – Roč. 17 (9.9.1968), s. 9.
55.
Mikola, Anikó
Lesz erőm holnap is (Aj zajtra budem mať silu). In: Új Ifjúság.
– Roč. 17 (27.12.1968), s. 5.
56.
Mikola, Anikó
Az osztoszkodás csonka keresztjei (Okyptené kríže delenia).
In: Irodalmi Szemle. – Roč. 11, č. 6 (1968), s. 495.
57.
Mikola, Anikó
A tenger küszöbén (Na prahu mora). Gyászoljuk el (Posmúťme
za ním). Miért döngeted (Prečo tlčieš). Az elátkozottak (Zakliatí).
In: Új Ifjúság. – Roč. 17 (8.10.1968), s. 5.
58.
Mikola, Anikó
Tűz mellett didergők éneke (Spev uzimených sediacich pri ohni). Magányunk próbája (Skúška našej samoty). In: Irodalmi Szemle.
– Roč. 11, č. 3 (1968), s. 234.
59.
Mikola, Anikó
A tűzhöz (K ohňu). In: Új Szó. – Roč. 21 (24.11.1968), s. 10.
60.
Mikola, Anikó
Üzenj a nyárnak (Odkáž letu). Növekvő csendben (Vo vzrastajúcom tichu). In: Szabad Földműves. – Roč. 19 (8.6.1968), s. 6.
61.
Mikola, Anikó
Válasz nélkül (Bez odpovede). Álmaink siratója (Oplakávanie našich snov). Most már véget érhet (Už sa to môže skončiť). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 11, č. 8 (1968), s. 712.
1969
62.
Mikola, Anikó
Csend és kiáltás (Ticho a výkrik). In: Hét. – Roč. 14, č. 37 (1969),
s. 12.
63.
Mikola, Anikó
Házkutatás, anno dacumál (Prehliadka domu, anno dacumal). Tengernyi harag kellene (Je potrebné more hnevu). A huszadik századi költő fohásza (Modlitba básnika dvadsiateho storočia). A tűz és a füst elégiája (Elégia ohňa a dymu). In: Hét. – Roč. 14, č. 32 (1969), s. 13.
64.
Mikola, Anikó
Kisváros... este (Malé mesto... večer). Álarcosok (Zamaskovaní).
In: Hét. – Roč. 14, č. 32 (1969), s. 13.
65.
Mikola, Anikó
Óév (Starý rok). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 22 (12.1.1969), s. 12.
66.
Mikola, Anikó
Őszi dal (Jesenná pieseň). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 12, č. 2 (1969), s. 137.
1970
67.
Mikola, Anikó
Ébredés (Prebúdzanie). Mesék (Rozprávky). In: Irodalmi Szemle.
– Roč. 13, č. 3 (1970), s. 227.
68.
Mikola, Anikó
A magányos (Osamelý). Halottak napja (Deň mŕtvych). Vihar után
(Po víchrici). Gyászoljuk el (Posmúťme za ním). In: Új Ifjúság.
– Roč. 19 (14.4.1970), s. 9.
69.
Mikola, Anikó
Nyárutó (Koniec leta). Szabadulni (Vyslobodiť sa). In: Hét. – Roč. 15, č. 38 (1970), s. 13.
70.
Mikola, Anikó
Számadás hét napról, hét éjszakáról (Skladanie účtov o siedmich dňoch a siedmich nociach). In: Nő. – Č. 32 (1970), s. 10.
71.
Mikola, Anikó
Téli fényben (V zimnom svetle). Valaki ajtót nyitott (Niekto dvere otvoril). Jöjj az utamra (Príď na moju cestu). Almafák terhét (Ťarchu jabloní). Számadással... (Skladaním účtov...) In: Vasárnapi Új Szó.
– Roč. 3 (15.3.1970), s. 12.
1971
72.
Mikola, Anikó
Csendes kiáltás (Tichý výkrik). In: Nő. – Č. 39 (1971), s. 8-9.
73.
Mikola, Anikó
Hajó a szélben (Loď vo vetre). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 14, č. 3 (1971), s. 244.
74.
Mikola, Anikó
Kővasárnap a folyón (Kamenná nedeľa na rieke). Elégia (Elégia).
In: Hét. – Roč. 16, č. 10 (1971), s. 15.
75.
Mikola, Anikó
Nyári impressziók (Letné impresie). In: Nő. – Č. 26 (1971), s. 8.
76.
Mikola, Anikó
Őszi feloldás (Jesenné odpustky). In: Nő. – Č. 43 (1971), s. 16.
77.
Mikola, Anikó
Tavasz, tavasz... (Jar, jar...). Könyörgés a virradatért (Orodovanie
za úsvit). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 4 (11.4.1971), s. 12.
1972
78.
Mikola, Anikó
Idéző ének Polyhymniának (Pieseň Polyhymnii). In: Irodalmi Szemle.
– Roč. 15, č. 6 (1972), s. 498.
79.
Mikola, Anikó
Ilmarinen szerelmes éneke (Ilmarinenova ľúbostná pieseň) In: Irodalmi Szemle. – Roč. 15, č. 8 (1972), s. 687.
80.
Mikola, Anikó
Jöjj át utamra (Prejdi na moju cestu). Kisvárosi este (Večer v malom meste). Kő Vénusz (Kamenná Venuša). Növekvő csendben
(Vo vzrastajúcom tichu). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 5 (14.5.1972),
s. 9.
81.
Mikola, Anikó
Mesék (Rozprávky). In: Nő. – Č. 16 (1972), s. 10.
1973
82.
Mikola, Anikó
A harcos éneke (Pieseň bojovníka). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 16,
č. 2 (1973), s. 146.
83.
Mikola, Anikó
Ősz lesz (Bude jeseň). Elégia (Elégia). Mondják vihar volt...
(Vraveli, že bola búrka...). In: Nő. – Č. 48 (1973), s. 10.
84.
Mikola, Anikó
Song a repülő szörnyhöz (Song k lietajúcej príšere). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 16, č. 4 (1973), s. 303.
85.
Mikola, Anikó
Vihar előtt (Pred búrkou). In: Új Szó. – Roč. 26 (5.11.1973), s. 4.
1974
86.
Mikola, Anikó
Holtáig – sirató (Oplakávanie do smrti). Altató (Uspávanka).
In: Irodalmi Szemle. – Roč. 17, č. 9 (1974), s. 794.
87.
Mikola, Anikó
Télutó (Koniec zimy). Vízió (Vízia). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 17,
č. 1 (1974), s. 7.
1975
88.
Mikola, Anikó
Mondják vihar volt (Vraveli, že bola búrka). Szokás-e még? (Je ešte
zvykom?) In: Irodalmi Szemle. – Roč. 18, č. 3 (1975), s. 207.
1976
89.
Mikola, Anikó
Atavizmus (Atavizmus). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 19, č. 6 (1976),
s. 486.
90.
Mikola, Anikó
Csontok (Kosti). A próba (Skúška). In: Hét. – Roč. 21, č. 36 (1976),
s. 19.
91.
Mikola, Anikó
Garam (Hron). In: Hét. – Roč. 21, č. 18 (1976), s. 20.
92.
Mikola, Anikó
Jelenések II. (Zjavenia II.). A kőtáblák (Kamenné tabule). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 19, č. 1 (1976), s. 21.
93.
Mikola, Anikó
Ki kopog (Kto klope). Békítő esték (Uzmierujúce večery). In: Hét.
– Roč. 21, č. 1 (1976), s. 19.
94.
Mikola, Anikó
Szeretem a forró kerteket (Mám rada horúce záhrady). Ősz (Jeseň). Almafák terhét (Ťarchu jabloní). Szokás-e még? (Je ešte zvykom?) Kérdés (Otázka). In: Hét. – Roč. 21, č. 30 (1976), s. 19.
95.
Mikola, Anikó
Variációk egy Garam menti mítosz témájára (Variácie na pohronský mýtus). Madárnak lenni (Byť vtákom). Egy költő halála (Smrť básnika). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 9, č. 22 (30.5.1976), s. 11.
1977
96.
Mikola, Anikó
Garam (Hron). In: Madách Naptár. 1977. – Bratislava: Madách, 1976.
– S. 191.
97.
Mikola, Anikó
Ki jár az erdőn? (Kto chodí v lese?) In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 10 (4.12.1977), s. 11.
98.
Mikola, Anikó
Kövületek (Skameneliny). In: Új Szó. – Roč. 30 (10), č. 28 (10.7.1977),
s. 11.
99.
Mikola, Anikó
Az örökség balladája (Balada dedičstva). In: Irodalmi Szemle.
– Roč. 20, č. 8 (1977), s. 683.
100.
Mikola, Anikó
Szokás – e még? (Je ešte zvykom?). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 10 (6.3.1977), s. 11.
101.
Mikola, Anikó
Tűzzel emésztő nap (Ohňom pohlcujúce slnko). In: Új Ifjúság.
– Roč. 26 (10.5.1977), s. 10.
102.
Mikola, Anikó
Variációk egy Garam menti mítosz témájára (Variácie na pohronský mýtus). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 20, č. 6 (1977), s. 494.
103.
Mikola, Anikó
A vers (Báseň). In: Új Szó. – Roč. 30 (10), č. 29 (17.7.1977), s. 11.
1978
104.
Mikola, Anikó
Játék szárnyas lovaknak (Hra pre okrídlené kone). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 21, č. 2 (1978), s. 115.
105.
Mikola, Anikó
A költő vízparti látomása (Vidiny básnika na pobreží). In: Hét.
– Roč. 23, č. 12 (1978), s. 11.
106.
Mikola, Anikó
Nyári impressziók (Letné impresie). In: Madách Naptár. 1978.
– Bratislava: Madách, 1977. – S. 40.
107.
Mikola, Anikó
A próba (Skúška). A fiak földje (Zem synov). Szkarabeusz-ének (Pieseň Skarabea). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 11 (2.7.1978), s. 14.
1979
108.
Mikola, Anikó
Katarzis (Katarzis). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 12 (1.3.1979), s. 13.
109.
Mikola, Anikó
Ki kopog (Kto klope). Őszi dal (Jesenná pieseň). Fenyők (Jedle).
In: Tábortűz. – Roč. 11 (29) (11.1.1979), s. 7.
1980
110.
Mikola, Anikó
Képzelt utazás (Cestovanie v predstavách). In: Irodalmi Szemle.
– Roč. 23, č. 4 (1980), s. 305.
111.
Mikola, Anikó
Nézd, mivé tetted (Pozri, čo si z toho urobil). Őszi reggel (Jesenné ráno). Fotorealizmus (Fotorealizmus). In: Vasárnapi Új Szó.
– Roč. 13 (23.11.1980), s. 13.
112.
Mikola, Anikó
Óvni a belső csendet (Chrániť vnútorné ticho). Garam (Hron). Játék a szárnyas lovakkal (Hra s okrídlenými koňmi). In: Nő. – Č. 2 (1980), s. 7.
1981
113.
Mikola, Anikó
Ősz (Jeseň). In: Szabad Földműves. – Roč. 32, č. 49 (1981), s. 7.
1982
114.
Mikola, Anikó
Almafák terhét (Ťarchu jabloní). In: Új Ifjúság. – Roč. 31, č. 4 (1982), s. 10.
115.
Mikola, Anikó
A boldog fazekas (Šťastný hrnčiar). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 15,
č. 17 (1982), s. 13.
116.
Mikola, Anikó
Családi interpunkció (Rodinná interpunkcia). In: Vasárnapi Új Szó.
– Roč. 15, č. 11 (1982), s. 13.
117.
Mikola, Anikó
Furulyás Palkó (Palko s fujarou). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 15,
č. 21 (1982), s. 13.
118.
Mikola, Anikó
Gondolatok a versről (Myšlienky o básni). In: Irodalmi Szemle.
– Roč. 25, č. 6 (1982), s. 485.
119.
Mikola, Anikó
Honvágy (Túžba po domovine). In: Nő. – Č. 22 (1982), s. 15.
120.
Mikola, Anikó
A költészet magánya (Samota poézie). Kinőtt bennünket korunk (Náš vek nás prerástol). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 15, č. 49 (1982), s. 13.
121.
Mikola, Anikó
Ne láncon (Nie na reťazi). Csendélet nyulakkal (Zátišie so zajacmi).
In: Hét. – Roč. 27, č. 24 (1982), s. 11.
122.
Mikola, Anikó
Nyári impressziók (Letné impresie). In: Madách Naptár. 1982.
– Bratislava: Madách, 1981. – S. 29.
123.
Mikola, Anikó
Selejtes főnix (Nepodarený fénix). In: Hét. – Roč. 27, č. 52 (1982),
s. 10.
1993
124.
Mikola, Anikó
Óvni a belső csendet (Chrániť vnútorné ticho). A vers (Báseň).
In: Nap. – Roč. 5, č. 32 (1993), s. 19. – Fotogr. 1.
1994
125.
Mikola, Anikó
Garam (Hron). Apokalipszis (Apokalipsa). In: Hét. – Roč. 39, č. 31 (1994), s. 17. – Fotogr. 1.
126.
Mikola, Anikó
Kegyelem (Orodovanie). In: Kálvinista Szemle. – Roč. 65, č. 12 (1994), s. 5.
127.
Mikola, Anikó
Nyári impressziók (Letné impresie). Illusztr. Janiga József (Ilustr. József Janiga). In: Keleti Napló. – Roč. 5, č. 8 (1994), s. 1.
1996
128.
Mikola, Anikó
Ilmarinen szerelmes éneke (Ilmarinenova ľúbostná pieseň). In: Életünk. – Roč. 1, č. 17 (1996), s. 11.
129.
Mikola, Anikó
Versek (Básne). In: Barátnő. – Roč. 28, č. 11 (1996), s. 2.
130.
Mikola, Anikó
Kegyelem (Orodovanie). In: Remény. – Roč. 7, č. 40 (1996), s. 8.
2004
131.
Mikola, Anikó
Kegyelem (Orodovanie). In: Vasárnap. – Roč. 37, č. 32 (2004), s. 21.
II/B Novely, poviedky, náčrty, rozprávky
1966
132.
Mikola, Anikó
A tudós barátja (Priateľ vedca). In: Hét. – Roč. 11, č. 3 (1966), s. 10.
1968
133.
Mikola, Anikó
Anyuka karácsonya (Mamičkine vianoce). In: Szabad Földműves.
– Roč. 19 (21.12.1968), s. 7.
134.
Mikola, Anikó
Kövek és galambok (Kamene a holuby). In: Új Ifjúság. – Roč. 17 (9.1.1968), s. 5.
135.
Mikola, Anikó
Missa solemnis (Missa solemnis). In: Új Ifjúság. – Roč. 17 (23.4.1968), s. 2.
136.
Mikola, Anikó
A torony (Veža). A kés (Nôž). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 11, č. 1 (1968), s. 36 - 39.
137.
Mikola, Anikó
Az út a várba vezet (Cesta vedie do zámku). A hurok (Slučka).
In: Irodalmi Szemle. – Roč. 11, č. 4 (1968), s. 311 - 315.
1969
138.
Mikola, Anikó
Fekete vonalak (Čierne čiary). In. Nő. – Č. 4 (1969), s. 11.
1970
139.
Mikola, Anikó
Át az üvegfalon (Cez sklenenú stenu). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 13,
č. 10 (1970), s. 901 - 908.
140.
Mikola, Anikó
Emberevők (Ľudožrúti). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 13, č. 1 (1970), s. 55 - 58.
141.
Mikola, Anikó
A fekete ceruzák (Čierne ceruzky). In: Nő. – Č. 45 (1970), s. 11.
142.
Mikola, Anikó
Helén egy éjszakája (Helenina jedna noc). In: Irodalmi Szemle.
– Roč. 13, č. 6 (1970), s. 523 - 526.
143.
Mikola, Anikó
A mese (Rozprávka). Esték Andikával (Večery s Andikou). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 13, č. 2 (1970), s. 129 - 131.
144.
Mikola, Anikó
Az ötödik szék (Piata stolička). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 3, (3.5.1970), s. 11.
145.
Mikola, Anikó
A sárga macska délutánja (Poobedie žltej mačky). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 3 (11.1.1970), s. 10.
146.
Mikola, Anikó
Tegnap és tegnapelőtt (Včera a predvčerom). In: Vasárnapi Új Szó.
– Roč. 3 (29.3.1970), s. 10 - 11.
147.
Mikola, Anikó
Út az üvegfalon (Cesta po sklenenej stene). In: Irodalmi Szemle.
– Roč. 13, č. 10 (1970), s. 901 - 908.
148.
Mikola, Anikó
Az utolsó párbeszéd (Posledný dialóg). In: Hét. – Roč. 15, č. 32 (1970), s. 11.
149.
Mikola, Anikó
Ünnep utáni reggel (Ráno po sviatku). In: Vasárnapi Új Szó.
– Roč. 3 (13.12.1970), s. 10.
1972
150.
Mikola, Anikó
Ebédszünetben (Cez obedňajšiu prestávku). In: Nő. – Č. 3 (1972),
s. 10 - 11.
151.
Mikola, Anikó
Mese a felkelő napról (Rozprávka o vychádzajúcom slnku). In: Nő.
– Č. 6 (1972), s. 9.
152.
Mikola, Anikó
A temetés (Pohreb). In: Nő. – Č. 36 (1972), s. 10.
153.
Mikola, Anikó
Tündértehén (Vília krava). In: Nő. – Č. 49 (1972), s. 10 - 11.
1973
154.
Mikola, Anikó
Árnyak a sziget felett (Tiene nad ostrovom). In: Nő. – Č. 46 (1973),
s. 10.
155.
Mikola, Anikó
Félelem (Strach). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 16, č. 5 (1973),
s. 519 - 522. – Fotogr. 1.
1975
156.
Mikola, Anikó
A kis építőmester (Malý stavbársky majster). In: Nő. – Č. 29-30 (1975), s. 18 - 19.
157.
Mikola, Anikó
A régi kerékvágás (Staré koľaje). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 18,
č. 10 (1975), s. 880 – 886.
1976
158.
Mikola, Anikó
A bosszú (Pomsta). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 9, č. 37
(12.9.1976), s. 11.
159.
Mikola, Anikó
Az élő sövény (Živý plot). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 19, č. 5 (1976),
s. 396 - 401.
1977
160.
Mikola, Anikó
Diófanéne – Diófabátya (Teta a strýko orech). In: Hét. – Roč. 22,
č. 5 (1977), s. 10 - 11.
1981
161.
Mikola, Anikó
Ibolyka kincsei (Ibolykine poklady). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 14,
č. 51 (1981), s. 11.
1985
162.
Mikola, Anikó
Gyurka bácsi karácsonya (Vianoce strýka Ďura). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 18, č. 51 (1985), s. 12 –13.
II/C Diela publikované v slovenskom jazyku
1982
163.
Mikola, Anikó
Previerka našej samoty. In: Slovenské pohľady. – Roč. 88, č. 7 (1972), s. 109.
164.
Mikola, Anikó
Báseň. In: Nové slovo. – Roč. 24, č. 24 (1982). Príl. Nedeľa, č. 6,
s. 141.
165.
Mikola, Anikó
Byť vtákom. In: Nové slovo. – Roč. 24, č. 24 (1982). Príl. Nedeľa,
č. 6, s. 141.
166.
Mikola, Anikó
Kosti. In: Nové slovo. – Roč. 24, č. 24 (1982). Príl. Nedeľa, č. 6,
s. 141.
167.
Mikola, Anikó
Rodinná interpunkcia. In: Nové slovo. – Roč. 24, č. 24 (1982).
Príl. Nedeľa, č. 6, s. 141.
168.
Mikola, Anikó
Rozprávka o vychádzajúcom slnku. Preklad Mila Haugová.
In: Slovenské pohľady. – Roč. 98, č. 2 (1982), s. 53 - 54.
169.
Mikola, Anikó
Uspávanka. Preklad Mila Haugová. In: Slovenské pohľady
– Roč. 98, č. 2 (1982), s. 55.
1985
170.
Mikola, Anikó
Okolo básne (a iné). Preklad V. Kondrót. Ilustr. Marián Minarovič.
In: Nová cesta. – Roč. 7, č. 1 (1985), s. 16.
Názvy ďalších básní: Rozprávky, Rodinná interpunkcia, Kamenné tabule, Na prahu mora, Previerka našej samoty.
1990
171.
Mikola, Anikó
Variácie na pohronský mýtus. Preklad Mila Haugová. In: Romboid.
– Roč. 25, č. 6 (1990), s. 71 - 74.
1965
172.
Guillén, Nicolás
Barlovento (Barlovento). Anna Maria (Anna Maria). In: Hét.
– Roč. 10, č. 19 (1965), s. 11.
173.
Guillén, Nicolás
Felelj (Odpovedz). In: Új Ijfúság. – Roč. 14 (2.3.1965), s. 4.
1966
174.
Ballagas, Emilio
Rumba (Rumba). In: Új Ifjúság. – Roč. 15 (25.1.1966), s. 5.
175.
Paz, Octavio
Testté vált örökkévalóság (Stelesnená večnosť). In: Irodalmi Szemle.
– Roč. 9, č. 3 (1966), s. 230 - 231.
1967
176.
Guillén, Nicolás
Néger dal (Černošská pieseň). Száműzetésben (Vo vyhnanstve). Ébenfa (Ebenovník). Kígyóölő dal (Pieseň usmrtiaca hada). Szerelmet kérő este (Večer pýtajúci lásku). Hőség (Horúčava). Anna Maria (Anna Maria). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 10, č. 10 (1967), s. 896 - 898.
177.
Che Guevara, Ernesto
Dal Fidelnek (Pieseň pre Fidela). In: Új Szó. – Roč. 20 (23.9.1967),
s. 6.
1971
178.
Aguero, Omega
A tenger irgalmát kérem (Prosím more o milosť). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 14, č. 10 (1971), s. 896.
179.
Erin titokzatos fája (Erinov tajuplný strom). Esőidéző (Zaklínač dažďa) [joruba népköltés (ľudová slovesnosť)]. In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 4 (5.9.1971), s. 12.
180.
Herrera, Georgina
Az akasztott halála (Smrť obesenca). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 14,
č. 10 (1971), s. 896.
181.
Matos, José Martinez
Az orkán isteneinek tánca (Tanec bohov víchrice). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 14, č. 10 (1971), s. 896.
182.
Naranjo, Raynaldo
Boldog utazás (Šťastné cestovanie). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 14,
č. 10 (1971), s. 896.
183.
Padilla, Heberto
Mondják a régi bárdok (Hovoria starí bardi). In: Irodalmi Szemle.
– Roč. 14, č. 10 (1971), s. 896.
184.
Ronnaldo, Alejandro
Las maravillos (Las maravillos). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 14, č. 10 (1971), s. 897.
1974
185.
Ó hatalmas Wiraqocha (Ó veľká Wiraqocha). Senkim sincsen (Nemám nikoho). Hogy csavargó lettem (Že som sa stal tulákom). Qhaswa (Qhaswa). Egyszer pillangóvá lettem (Raz som sa stal motýľom). Annyit sírtam (Toľko som plakal). Búcsú (Lúčenie).
Fohász a teremtőhöz (Modlitba k stvoriteľovi). Fohász az emberek szaporodásáért (Modlitba pre rozmnožovanie sa ľudí). Könyörgés az Inkáért (Orodovanie za Inku). Molle, molle (Molle, molle). Esőfelhő bús ölében (V smutnom lone dažďového oblaku). A fogoly éneke (Pieseň jarabice). Pásztordal (kecsua népköltés) [Pastierska pieseň (kečuánska ľudová slovesnosť)]. In: Irodalmi Szemle. – Roč. 17, č. 3 (1974), s. 208 - 209.
1975
186.
Arguedas, José Maria
Teremtő atyánk, Tupac Amaru (Náš otec stvoriteľ, Tupac Amaru).
In: Irodalmi Szemle. – Roč. 18, č. 7 (1975), s. 595 -597.
187.
Palomíno, Salvador
Zokogj, zokogj, qiwaillu (Vzlykaj, vzlykaj, qiwaillu). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 18, č. 7 (1975), s. 594.
188.
Waika, Kilko
Hatalmas kondorkeselyű (Obrovský kondor). In: Irodalmi Szemle.
– Roč. 18, č. 7 (1975), s. 594.
1976
189.
Ballgos, Emilio
Mi lesz, ha késel? (Čo bude, keď meškáš?) In: Vasárnapi Új Szó.
– Roč. 9 (19.9.1976)), s. 9.
190.
A barmot (Dobytok). Harci dal (Bojová pieseň). Mama Kilie (Mama Kilie). Karnevál Tambobambában (Karneval v Tambobambe). Haj, gyíkocska (kecsua népköltés) [Hoj, jašterička (kečuánska ľudová slovesnosť)]. In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 9 (5.12.1976), s. 11.
191.
Diego, Alberto de
Az árnyék áttetszősége (Priesvitnosť tieňa). In: Új Szó. – Roč. 29
(28.6.1976), s. 4.
192.
Édes víz (Sladká voda). A hegy oldalárul (Z boku hory). Lámabillogozó (Označovač lám). Elszállt a galambom (Odletela moja holubička). Ének (Pieseň). Temetési ének (kecsua népköltés) [Pohrebná pieseň (kečuánska ľudová slovesnosť)]. In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 9, č. 14
(1976), s. 11.
193.
Gyógyítani kell (Treba liečiť). Így szóltak hajdan (Tak povedali dávno). Neuain mapu (chilei népköltés) [Neuain mapu (čílska ľudová slovesnosť)]. In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 9 (13.6.1976), s. 11.
194.
Padilla, Herberto
Mondják a régi bárdok (Hovoria starí bardi). In: Vasárnapi Új Szó.
– Roč. 9 (1.8.1976), s. 11.
1977
195.
Guillén, Nicolás
Ébenfa (Ebenovník). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 10 (23.1.1977),
s. 11.
196.
Horov, Pavel
Elrendeltetés (Poslanie). Ébenfa (Ebenovník). Ford. Dénes György és Mikola Anikó (Preklad György Dénes a Anikó Mikola). In: Új Szó.
– Roč. 30, č. 4 (1977), s. 11.
197.
A magvetők éneke (Pieseň rozsievačov). Örök világosság (Večné svetlo). Manca Capac fohásza (kecsua népköltés) [Modlitba Manca Capac (kečuánska ľudová slovesnosť)]. In: Vasárnapi Új Szó.
– Roč. 10 (19.6.1977), s. 11.
1979
198.
Guevara, Esperanza
Tegnap kint jártam a tanyán (Včera som bol vonku na samote).
In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 12 (5.8.1979), s. 13.
199.
Guevara, Ivan
Tranzit-társaság (Spoločnosť tranzit). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 12 (5.8.1979), s. 13.
200.
Chaverria, Johnny
Alkony (Súmrak). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 12 (5.8.1979), s. 13.
201.
A Nicaragua tavon (Na jazere Nicaragua). In: Vasárnapi Új Szó.
– Roč. 12 (5.8.1979), s. 13.
202.
Silva, Olivia
Diktátorok (Diktátori). In:Vasárnapi Új Szó. – Roč. 12 (5.8.1979),
s. 13.
1980
203.
Dorfman, Ariel
Lépések (Kroky). Kőnap (Kamenný deň). In: Vasárnapi Új Szó.
– Roč. 13 (7.9.1980), s. 13.
204.
Millán, Gonzalo
Agitátor (Agitátor). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 13 (7.9.1980),
s. 13.
205.
Névtelen chilei költő
Üzenet (Odkaz). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 13 (7.9.1980), s. 13.
206.
Nomez, Main
A csend birodalma (Ríša ticha). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 13
(7.9.1980), s. 13.
207.
Pizarro, Ana
Békedal amerikai gyermekeknek (Pieseň mieru pre americké deti).
In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 13 (7.9.1980), s. 13.
1981
208.
Aguero, Omega
A tenger irgalmát kérem (Prosím more o milosť). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 14, č. 32 (1981), s. 13.
209.
Depestre, René
Szivárványt a keresztény nyugatnak (Dúhu krešťanskému západu). Agaon (Agaon). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 14, č. 36 (1981), s. 13.
210.
Martinez, Manuel Diaz
A hollók (Havrany). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 14, č. 32 (1981),
s. 13.
211.
Retamor, Roberto Fernandez
Amikor verseket ír az ember (Keď človek píše básne). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 14, č. 32 (1981), s. 13.
212.
Salado, Minerva
Búcsú (Rozlúčka). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 14, č. 32 (1981), s. 13.
213.
Vitier, Cintino
Rejtekhely (Skrýša). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 14, č. 32 (1981),
s. 13.
1982
214.
Alduan, Alfredo
Közelebb a fényhez (Bližšie k svetlu). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 15, č. 6 (1982), s. 13.
215.
Golindo, Carlos
Ki ez az ember? (Kto je tento človek?) In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 15, č. 6 (1982), s. 13.
216.
Navrátil, Ján
A bogáncs (Bodliak). Vers a költőről és a versről (Báseň o básnikovi a básni). Vers a körtefáról (Báseň o hruške). Lyukak a kenyérben
(Diery v chlebe). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 15, č. 31 (1982), s. 13.
1983
217.
Elmúlik az élet (Končí sa život). Örökös áldozat (Večná obeť). Versek és virágok (Básne a kvety). Költő vagyok (Som básnik). Aludni csak (Len spať). A költő dala (óazték költészet) [Básnikova pieseň (staroaztécka poézia)]. In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 16, č. 7 (1983),
s. 12.
1984
218.
Diego, Alberto de
Áttetsző árnyak (Presvitajúce tiene). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 27,
č. 8 (1984), s. 710 - 711.
219.
Gutiérrez, Ernesto
Vízözön (Potopa). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 27, č. 8 (1984),
s. 710 - 711.
220.
Viera, Félix Luis
Közelebb a fényhez (Bližšie k svetlu). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 27, č. 8 (1984), s. 710 - 711.
III/B Próza
221.
Lorec, José
A faember (Drevený človek). In: Hét. – Roč. 10, č. 25 (1965), s. 11.
222.
Quiroga, Horatio
Sodrásban (V spáde udalostí). In: Szabad Földműves. – Roč. 15, (12.6.1965), s. 12.
1967
223.
Gonzáles Viaňa, Eduardo
A bika (Býk). A szerződés (Dohoda). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 10, č. 10 (1967), s. 899 - 901.
1969
224.
Arenas, Reinaldo
A fiú és az anyja (Syn a jeho mama) In: Irodalmi Szemle. – Roč. 12,
č. 1 (1969), s. 46-48.
225.
Lopez, César
Végtagok és csontok (Končatiny a kosti). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 12, č. 1 (1969), s. 51 – 55.
1971
226.
Arguedas, J. M.
Araraukaymanta (Araraukaymanta). Kecsua mese (Kečuánska rozprávka). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 14, č. 1 (1971), s. 51 - 53.
227.
Asturias, M. Angel
A vulkán legendája (Legenda o vulkáne). Legenda a virágzó föld kincséről (Legenda o poklade kvitnúcej zemi). In: Irodalmi Szemle.
– Roč. 14, č. 7 (1971), s. 645 - 649.
228.
Gutiérrez, Miguel
Ramón (Ramón). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 4 (12.9.1971), s. 10.
1972
229.
A fehér dűne (Biela duna). A Pachacomac-szigetek (Ostrovy Pachacomac). Az Aya Uma (Aya Uma). Ayahuarco (Ayahuarco).
Az égető fa (perui indián legendák) [Páliaci strom (Peruánske indické legendy)]. In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 5 (6.2.1972), s. 11.
230.
Jiménez, Juan Carlos
Salvajina (Salvajina). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 5 (14.5.1972), s. 11.
231.
Legenda az ember megjelenéséről a földön (Legenda o objavení sa človeka na zemi). Mama Galla (Mama Galla). Egy anya átka (Matkina kliatba). Oyacco hegye (Vrch Oyacco). A titokzatos bárka (Tajuplná bárka). Tipallo pusztulása (Pustnutie Tipalla). A törpék városa (Mesto trpaslíkov). Janacocha (Janacocha). Az öreg indián pompája (kecsua mítoszok) [Pompéznosť starého Indiána (kečuánske mýty).
In: Irodalmi Szemle. – Roč. 15, č. 7 (1972), s. 603 – 608.
232.
Pre- és poszthispán kecsua legendák (Pre- a posthispánske kečuánske legendy). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 15, č. 7 (1972), s. 599 – 603.
233.
Valdes, Armando Palacio
A Perseguida utcában (V ulici Perseguida). In: Vasárnapi Új Szó.
– Roč. 5 (24.9.1972), s. 11.
234.
Vallejo, Manuel Meleja
Hogy felébredjenek az álmaik (Aby sa ich sny prebudili). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 15, č. 2 (1972), s. 113 – 128.
1973
235.
Lorenzo, José
A faember (Drevený človek). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 6 (18.2.1973), s. 13.
1976
236.
Az illatos gyökér (Voňavý koreň). A világ ura (Pán sveta).
Az esthajnalcsillag (Zornička). A jaguár fiai (indián népmesék) [Synovia jaguára (indiánske ľudové rozprávky)]. In: Irodalmi Szemle. – Roč. 19, č. 10 (1976), s. 870 - 876.
237.
Vidol, Manuel
A látnok (Jasnovidec). In: Új Szó. – Roč. 29 (26.4.1976), s. 4.
238.
Zavaleta, Carlos E.
Nem akarok ölni (Nechcem zabíjať). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 9 (19.12.1976), s. 12.
1977
239.
Contázar, Julio
A megszállt ház (Obsadený dom). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 20, č. 3 (1977), s. 226 - 229.
240.
A Chimborazo gonosz szelleme (ecuadori népmese) [Zlý duch Chimboraza (ekvadorská ľudová rozprávka)]. In: Vasárnapi Új Szó.
– Roč. 10 (10.4.1977), s. 12.
241.
Kecsua legendák (Kečuánske legendy). In: Madách Naptár. 1977.
– Bratislava: Madách, 1976. – S. 159 - 161.
1981
242.
Agüero, Omega
Lóháton messzire (Na koni ďaleko). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 14, č. 37 (1981), s. 12.
243.
Fernández, Aristides
A képmás (Podobizeň). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 14, č. 28 (1981), s. 12.
244.
Chaple, Sergio
Ciso az ötödik (Ciso je piaty). In: Hét. – Roč. 26, č. 42 (1981),
s. 10 - 11.
245.
Martin, Enriqie Congrais
A felhők alól jött fiú (Chlapec prichádzajúci spod oblakov).
In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 14, č. 49 (1981), s. 12 - 13.
246.
Sanjuan, José Maria
Az ünnepelt (Oslávenec). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 14, č. 23 (1981), s. 12 - 13.
247.
Viana, Eduardo Gonzales
A bika (Býk). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 24, č. 6 (1981), s. 547 - 548.
1982
248.
Coloane, Francisko
A szenvedély öble (Zátoka vášne). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 15,
č. 48 (1982), s. 12.
249.
Drago, Gonzalo
Az utolsó vonat (Posledný vlak). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 15, č. 5 (1982), s. 12.
250.
Otero, Lisandro
A kék Ford (Modrý Ford). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 15, č. 30 (1982), s. 12.
251.
Perui mesék és mítikus elbeszélések (Peruánske rozprávky a mýtycké poviedky). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 15, č. 43 (1982), s. 12 – 13.
1997
252.
Az arany-patak (Zlatý potok). Mama Galya: Dél-amerikai indián mesék. (Mama Galya: juhoamerické indiánske rozprávky). Illusztr. Dolán György (Ilustr. György Dolán). In: Vasárnap. – Roč. 30, č. 16 (1997), s. 10. – Fotogr. 1.
253.
A három bika: Dél-amerikai indián mese (Traja býci: juhoamerická indiánska rozprávka). Illusztr. Horváth Š. Klára, feldolg. Mikola Anikó (Ilustr. Klára Horváth Š., preprac. Anikó Mikola). In: Tücsök.
– Roč. 8, č. 2 (1997/1998), s. 20 – 21.
IV. INÉ
literárne články, poznámky, kritiky, reportáže, štúdie
1966
254.
Mikola, Anikó
Képek egy sötét világról (latin amerikai próza) [Obrazy z tmavého sveta (latinskoamerická próza)] In: Irodalmi Szemle. – Roč. 9, č. 10 (1966), s. 947 – 948.
1967
255.
Mikola, Anikó
Az argentin kultúra fejlődésének története (Dejiny vývinu argentínskej kultúry). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 10, č. 4 (1967), s. 353 – 354.
256.
Mikola, Anikó
A kubai irodalom kétszáz éve (Dvesto rokov kubánskej literatúry).
In: Irodalmi Szemle. – Roč. 10, č. 2 (1967), s. 160 – 161.
257.
Mikola, Anikó
A magyar irodalom Kubában (Maďarská literatúra na Kube).
In: Irodalmi Szemle. – Roč. 10, č. 1 (1967), s. 75 – 76.
1969
258.
Mikola, Anikó
Betlehemi királyok (Betlehemskí králi). – In: Nő. – * (1969),
s. 50 – 51.
* chýbajúci údaj
259.
Mikola, Anikó
Az én apám (Môj otec). In: Nő. – Č. 22 (1969), s. 6 – 7.
260.
Mikola, Anikó
Felfelé ívelő utak (Cesty smerujúce nahor). In: Nő. – Č. 33 (1969),
s. 9.
261.
Mikola, Anikó
Hogy a nagymama megértse (Aby stará mama pochopila). In: Nő.
– Č. 33 (1969), s. 6 – - 7.
262.
Mikola, Anikó
Líránk és a folytonosság (Naša líra a pokračovanie). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 12, č. 4 (1969), s. 353 - 354.
263.
Mikola, Anikó
Mendellel kezdődött (Začalo sa to s Mendelom). In: Nő. – Č. 52 (1969), s. 8 - 9.
264.
Mikola, Anikó
Színe és fonákja (Rub a líce). In: Nő. – Č. 32 (1969), s. 8.
265.
Mikola, Anikó
Út és fény (Cesta a svetlo). In: Nő. – Č. 14 (1969), s. 6.
1970
266.
Mikola, Anikó
Arcok egy könyvtár tükrében (Tváre v zrkadle jednej knižnice).
In: Nő. – Č. 1 (1970), s. 8 – 9.
1971
267.
Mikola, Anikó
J. M. Arguedas és az Araraukaymanta (J. M. Arguedas a Araraukaymanta). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 14, č. 1 (1971),
s. 49 – 50.
268.
Mikola, Anikó
Gondolatok a guatemalai legendákról (Myšlienky o guatemalských legendách). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 14, č. 7 (1971), s. 650 – 651.
.
269.
Mikola, Anikó
A jorubák költészete (Poézia jorubov). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 4
(5.9.1971), s. 12.
1973
270.
Mikola, Anikó
Szó, igazmondás és költészet (Slovo, pravdovravnosť a poézia).
In: Nő. – Č. 2 (1973), s. 5.
1974
271.
Mikola, Anikó
Az emberi beszéd költészete (Poézia ľudskej reči). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 17, č. 3 (1974), s. 205 – 207.
1975
272.
Mikola, Anikó
Az emberi beszéd költészete (Poézia ľudskej reči). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 18, č. 7 (1975), s. 594 – 597.
273.
Mikola, Anikó
Gondolatok a magányosságról (Myšlienky o samote). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 18, č. 6 (1975), s. 531 – 534.
274.
Mikola, Anikó
Történelem a tűzhelyen (História na ohnisku). In: Nő. – Č. 51 - 52 (1975), s. 8 - 9.
1976
275.
Mikola, Anikó
Az álmok realitása (Realita snov). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 19,
č. 10 (1976), č. 866 - 869.
1977
276.
Ankét műfordításunkról (Anketa o našom preklade). Koncsol L., Kondrót V., Mikola A., Rácz O., Tőzsér Á., Veres J., Wlachovský K. (L. Koncsol, V. Kondrót, A. Mikola, O. Rácz, Á. Tőzsér, J. Veres, K. Wlachovský). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 20, č. 8 (1977),
s. 720 - 739.
1978
277.
Mikola, Anikó
Egy falu ítélete (Mienka jednej obce). In: Nő. – Č. 47 (1978), s. 8.
278.
Mikola, Anikó
Mese – mesepótlék (Rozprávka – náhradná rozprávka). In: Új Szó.
– Roč. 31 (27.1.1978), s. 4.
279.
Mikola, Anikó
A költészet eltékozlása (Premrhanie poézie). In: Nő. – Č. 36 (1978),
s. 10.
280.
Mikola, Anikó
Parafákkal kongattunk (Zvonili sme korkami). In: Vasárnapi Új Szó.
– Roč. 11 (3.12.1978), s. 12 – 13.
1979
281.
Mikola, Anikó
Jókán születtem (Narodila som sa v Jelke). In: Tábortűz. – Roč. 10 (28) (11.1.1979), s. 7.
1981
282.
Mikola, Anikó
Búcsúzni, de hogyan? (Anatolij Ribakov: Nehéz homok) [Rozlúčiť sa, ale ako? (Anatolij Ribakov: Ťažký piesok)]. In: Vasárnapi Új Szó.
– Roč. 14, č. 40 (1981), s. 11.
283.
Mikola, Anikó
Ébresztő fecskékkel, napsugárral (Zobúdzanie sa s lastovičkami a lúčom slnka). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 14, č. 34 (1981),
s. 11.
284.
Mikola, Anikó
Nem önmagunknak (Nie pre seba samých). In: Új Szó. – Roč. 34 (11.12.1981), s. 6.
285.
Mikola, Anikó
„Szívünkben pedig anyjuk szavát tudja a rend“ (Napriek tomu matkine slová poznajú poriadok v našich srdciach). In: Nő Évkönyve. 1981.
– Bratislava: Madách, 1981. – S. 80 – 81.
1982
286.
Mikola, Anikó
Harmincéves írótábor (Tridsaťročný spisovateľský tábor). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 25, č. 10 (1982), s. 945.
287.
Mikola, Anikó
Míg újra felzúg a motor (Kým znova zahukoce motor). In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 15, č. 10 (1982), s. 11.
288.
Mikola, Anikó
Spomienka na Vojvodinu. In: Nové slovo. – Roč. 24, č. 43 (1982). Príl. Nedeľa, č. 20, s. 2.
289.
Mikola, Anikó
„Szikla a hátam mögött“ (Roszul Gamzatov: Az én Dagesztánom) [„Skaly za mojim chrbtom“ (Rosul Gamzatov: Môj Dagestan)].
In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 15, č. 51 (1982), s. 13.
1991
290.
Mikola, Anikó
Könyvek a lakatlan szigeten (Knihy na opustenom ostrove).
In: Életünk. – Roč. 1, č. 17 (1991), s. 10 – 11.
1994
291.
Mikola, Anikó
„Szebbé, jobbá tenni a világot magunk körül“ („Urobiť svet krajším a lepším okolo nás“). In: Jelčianske slovo. Jókai Szó. – Roč. 2, č. 4 (1994), s. 24.
1995
292.
Mikola, Anikó
„Szebbé, jobbá tenni a világot magunk körül“ (Urobiť svet krajším a lepším okolo nás. In: Jelčianske slovo. Jókai Szó. – Roč. 3, č. 1 (1995), s. 26. – Pokračovanie.
1996
293.
A jaguár fiai (Synovia jaguára). Mikola Anikó válogatása (Vybrala
Anikó Mikola). In: Vasárnap. – Roč. 29, č. 8 (25.2.1996), s. 11.
V. O spisovateľke
V/A Knihy
294.
Szőke, József
A csehszlovákiai magyar irodalom válogatott bibliográfiája (Výberová bibliografia maďarskej literatúry v Českolovensku). 2. 1961 - 1970.
– Bratislava: Madách, 1984. – S. 382 – 385.
295.
Szőke, József
A csehszlovákiai magyar irodalom válogatott bibliográfiája (Výberová bibliografia maďarskej literatúry v Československu). 3. 1971 - 1980.
– Bratislava: Madách, 1986. – S. 521 – 526.
296.
Szőke, József
A csehszlovákiai magyar irodalom válogatott bibliográfiája (Výberová bibliografia maďarskej literatúry v Československu). 4/2. 1981 - 1985.
– Bratislava: Madách, 1992. – S. 556 – 560.
297.
Ki kicsoda Kassától Prágáig (Kto je kto od Košíc po Prahu).
– Budapešť: Babits Kiadó, 1993. – S. 11.
298.
Bodnár, Gyula – Tóth, László
Nyomkereső. A második világháború utáni (cseh) szlovákiai magyar irodalom kistükre (Stopár. Zrkadielko maďarskej literatúry v (Česko) Slovensku po 2. svetovej vojne. – 1. vyd. – Dunajská Streda: Lilium Aurum, 1994. – S. 196 - 203.
299.
Új magyar irodalmi lexikon (Nový maďarský literárny lexikón).
– Budapešť: Akadémiai Kiadó, 1994. – S. 1380.
300.
A cseh/szlovákiai magyar irodalom lexikona (Lexikón maďarskej literatúry v Česko/Slovensku. 1918 - 1995. – Bratislava: Madách-Posonium, 1997. – S. 218.
301.
Szeberényi, Zoltán
Magyar irodalom Szlovákiában (Maďarská literatúra na Slovensku).
2. 1945 - 1999. – Bratislava: AB-ART, 2001. – S. 3.
302.
A cseh/szlovákiai magyar irodalom lexikona (Lexikón maďarskej literatúry v Česko/Slovensku). 1918 - 2004. – 2. opravené, doplnené vyd. – Bratislava: Madách-Posonium, 2004. – S. 287.
1969
303.
Duba, Gyula
Csoport, vagy nemzedék (Skupina alebo generácia)? Varga Imre, Aich Péter, Mikola Anikó, Kulcsár Ferenc, Mészáros László, Németh István, Duray Miklós a fiatal szlovákiai magyar költőkről (Imre Varga, Péter Arch, Anikó Mikola, Ferenc Kulcsár, László Mészáros, István Németh, Miklós Duray o mladých maďarských spisovateľoch
na Slovensku). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 12, č. 4 (1969),
s. 348 - 361.
1970
304.
Bábi, Tibor
A fiatal költészeté a szó (Mikola Anikó) [Slovo má mladá poézia
(Anikó Mikola)]. In: Vasárnapi Új Szó. – Roč. 3 (15.3.1970), s. 12.
1976
305.
Cselényi, László
Költészetünk arcképcsarnoka: Mikola Anikó (Portréty našej poézie: Anikó Mikola). In: Hét. – Roč. 21, č. 3 (1976), s. 19.
1981
306.
Hofer, Lajos
Író-olvasó találkozó (Stretnutie so spisovateľkou). In: Hét.
– Roč. 26, 19 (1981), s. 20.
1982
307.
Kondrót, Vojtech – Mikolová, Anikó
Naše interview s Anikó Mikolovou. In: Nové slovo mladých.
– Roč. 5, č. 4 (1982), s. 11.
308.
Jonásová, Anna
Týždeň maďarskej literatúry. In: Víťazná cesta. – Roč. 26, č. 20 (1982), s. 3.
309.
Jonásová, Anna
Könyvkiállítás volt (Bola výstava kníh). In: Győzelmes Út.
– Roč. 25, č. 20 (21.5.1982), s. 3.
1983
310.
Okolo básne. Preklad Vojtech Kondrót. In: Nové slovo.
– Roč. 25, č. 14 (1983). Príl. Nedeľa, č. 11, s. 1.
1986
311.
Jonásová, Anna
Anikó Minarovičová. In: Víťazná cesta. – Roč. 30, č. 30 (24.7.1986), s. 3.
1993
312.
(Karsay)
Vallomások: Mikola Anikó (Spovede: Anikó Mikola). In: Nap. – Roč. 5, č. 32 (1993), s. 18 - 19. – Fotogr. 1.
1994
313.
Tóth, László
Kívül. Olvasónapló: Mikola Anikó köszöntése (Zvonka. Čitateľský denník: Blahoželanie Anikó Mikolovej). In: Nap. – Roč. 6, č. 30 (1994), s. 20. – Fotogr. 1.
314.
Mikola, Anikó – Mislay, Edit
Ágak, magas törzsön: Születésnapi beszélgetés Mikola Anikóval (Vetvy na vysokom kmeni: Rozhovor s Anikó Mikola z príležitosti jej narodenín). In: Vasárnap. – Roč. 27, č. 31 (1994), s. 11. – Fotogr. 1.
1995
315.
Mikola, Anikó – Dusík L., Éva
Írók más szerepben – Mikola Anikó (Spisovatelia v inej roli – Anikó Mikola). In: A Hét. – Roč. 40, č. 3 (1995), s. 12 - 13. – Fotogr. 1.
2001
316.
Anikó Mikola – Minarovičová (Anikó Mikola - Minarovičová).
In: Knihovnícky obzor. – Roč. 18, č. 2 (2001), s. 11 - 12.
2004
317.
Lacza, Éva
„Irgalmasságodnak fészekmelegébe“ : Egy megtalált interjú Mikola Anikóval utolsó verseskönyvéről („Do tepla hniezda tvojej zmilovanosti“: Nájdené interwiew s Anikó Mikola)/ Lacza Éva (Éva Lacza). In: Szabad Újság.– Roč. 12, č. 30 (2004), s. 11.
VI. ROZHLASOVÉ NAHRÁVKY
Archív Slovenského rozhlasu, Bratislava
318.
Tóthová, Erika
Pomôžme: Downov syndróm. Účinkujú: MUDr. László Kovács, Jolán Kállayová, Anikó Minarovičová, Eva Bedecsová a Silvia Bedecsová. In: Archív Slovenského rozhlasu v Bratislave. – Rozhlasová nahrávka v maďarskom jazyku. S. 7404 Sign. BA AFR 14073/1-1.
319.
Papp, Alexander
Smútočný prejav/ Šéfredaktor maďarského vysielania SR v deň pohrebu redaktorky Anikó Mikolovej-Minarovičovej In: Archív Slovenského rozhlasu v Bratislave. 27.9. 1996. – Rozhlasová nahrávka v maďarskom jazyku. S. 8090 Sign. BA AFR 14743/1-1.
VII. NEKROLÓGY - 1996
Pozri aj 319
320.
Gyepes, Aranka
Búcsú Mikola Anikótól... (Rozlúčka s Anikó Mikola...). In: Remény.
– Roč. 7, č. 40 (1996), s. 8. – Fotogr. 1.
321.
Kövesdy, Károly
Elhunyt Mikola Anikó (Umrela Anikó Mikola). In: Új Szó. – Roč. 49, č. 222 (23.9.1996), s. 1.
322.
(sz)
Bezárta kapuit... (Zatvrela brány...). In: Életünk. – Roč. 1, č. 17 (1996), s. 10. – Fotogr. 1.
323.
Fellinger, Károly
Tündérleány aranyhaját... (Zlaté vlasy víly...). In memoriam M. A.
(In memoriam A. M.). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 40, č. 6 - 7 (1997), s. 1.
324.
T. A. – F. Z.
Kegyelet: Minarovičné Mikola Anikó. Talamon Alfonz.
(Pieta: Anikó Mikola-Minarovičová. Alfonz Talamon). In: Irodalmi Szemle. – Roč. 39, č. 7 - 8 (1996), s. 31.
325.
(ts)
Kóborlás örök vadászmezőkön (Potulovanie sa na večných lovištiach). In: Szabad Újság. – Roč. 4, č. 39 (1996), s. 2. – Fotogr. 1.
326.
Végső búcsú Mikola Anikótól (Posledná rozlúčka s Anikó Mikola).
In: Új Szó. – Roč. 49, č. 227 (9.9.1996), s. 2.
Použitá literatúra a pramene
1. Fondy a katalógy Galantskej knižnice
2. Elektronické databázy Slovenskej národnej knižnice v Martine
3. Archív Slovenského rozhlasu v Bratislave
4. Slovenská národná bibliografia. Knihy. 1970-2001.
– Martin: Matica slovenská, 1970-2001.
5. Slovenská národná bibliografia. Články. 1962-1998.
– Martin: Matica slovenská, 1962-1998.
6. Bodnár, Gyula –Tóth, László: Nyomkereső. – Dunajská Streda: Lilium Aurum, 1994.
7. Szőke, József: A csehszlovákiai magyar irodalom válogatott bibliográfiája. 1-4. – Bratislava: Madách, 1984-1992.
8. Jelčianske slovo. Jókai Szó. Regionálny časopis. 1992-2006
Menný register
A
Aguero, Omega 178, 208, 242
Aich, Péter 302
Alduan, Alfredo 214
Arenas, Reinaldo 224
Arguedas, J. M. 226
Arguedas, José Maria 186
Asturias, M. Angel 227
B
Bábi Tibor 13, 304
Ballagas, Emilio174
Ballgos, Emilio 189
Bodnár, Gyula 19, 298
C
Coloane, Francisco 248
Contázar, Julio 239
Cselényi, László 305
D
Depestre, René 209
Diego, Alberto de 191, 218
Dolán, György 252
Dorfman, Ariel 203
Drago, Gonzalo 249
Duba, Gyula 2, 303
Duray, Miklós 303
Dusík L., Éva 315
Dusza, István 20
F
F. Z. 324
Fellinger, Károly 323
Fernández, Aristides 243
G
Ganzatov, Roszul 289
Golindo, Carlos 215
Guevara, Esperanza 198
Guevara, Ivan 199
Gonzáles Viaňa, Eduardo 223
Guillén, Nicolás 172, 173, 176, 195
Gutiérrez, Ernesto 219
Gutiérrez, Miguel 228
Gyepes, Aranka 320
H
Hangová, Mila 168,169, 171
Herrera, Georgina 180
Hofer, Lajos 306
Horov, Pavel 196
Horváth Š., Klára 253
CH
Chaple, Sergio 244
Chaverria, Johnny 200
Che Guevara, Ernesto177
J
Janiga, József 127
Jiménez, Juan Carlos 230
Jonásová, Anna 308, 309, 311
K
(Karsay) 312
Kövesdy, Károly 321
Koncsol, L. 275
Kondrót, Vojtech 4, 170, 275, 307, 310
Kráľová, Katarína 3
Kraščenič, Alex 10
Kulcsár, Ferenc 303
L
Lacza, Éva 317
Lopez, César 225
Lorec, José 221
Lorenzo, José 235
M
Martin, Enriqie Congrais 245
Martinez, Manuel Diaz 210
Matos, José Martinez 181
Mészáros, László 302
Mikola, Anikó 6-11, 21-137, 139-170, 254-293, 303, 314-315
Mikolová Anikó 307
Minarovič Anikó 318
Millán, Gonzalo 204
Minarovič, Marián 9, 170
Mislay, Edit 314
N
Naranjo, Raynaldo 182
Navrátil, Ján 216
Németh, István 302
Névtelen chilei költő 205
Nomez, Main 206
O
Otero, Lisandro 250
P
Padilla, Heberto 183, 193
Palomíno, Salvador 187
Papp, Alexander 319
Paz, Octavio 175
Pizarro, Ana 207
Q
Quiroga, Horatio 222
R
Rácz, Olivér 275
Retamor, Roberto Fernandez 211
Ribakov, Anatolij 282
Ronnaldo, Alejandro 285
S
Salado, Minerva 212
Sanjuan, José Maria 246
Silva, Olivia 202
SZ
(sz) 322
Szeberényi, Zoltán 301
Szőke, József 294-296
T
T. A.324
Tóth, László 298, 313
Tóthová, Erika 318
(ts) 325
Tőzsér, Árpád 17, 276
V
Valdes, Armando Palacio 233
Vallejo, Manuel Meleja 234
Varga, Imre 16, 303
Veres, J. 275
Viana, Eduardo Gonzales 247
Vidol, Manuel 237
Viera, Félix Louis 220
Vitier, Cintino 213
W
Waika, Kilko 188
Wlachovský, Karol3
Z
Zalabai, Zsigmond 14
Zavaleta, Carlos E. 238
Názvový register
A
A barmot 190
A bika 223, 247
A bogáncs 216
A boldog fazekas 115
A bosszú 158
A csend birodalma 206
A cseh/szlovákiai magyar irodalom lexikona 300, 302
A csehszlovákiai magyar irodalom válogatott bibliográfiája 294-296
A faember 221, 235
A fehér dűne 229
A fekete ceruzák 141
A felhők alól jött fiú 245
A fiak földje 107
A fiatal költészeté a szó 304
A fiú és az anyja 224
A fogoly éneke 185
A folyók 38
A harcos éneke 82
A három bika 253
A hegy oldalárul 192
A huszadik századi költő fohásza 63
A hollók 210
A hurok 137
A Chimborazo gonosz szelleme 240
A jaguár fiai 10, 236, 293
A jorubák költészete 269
A kegyelem utolsó napjai 54
A kék Ford 250
A kés 136
A képmás 243
A kis építőmester 156
A kőtáblák 92
A költészet eltékozlása 279
A költészet magánya 120
A költő dala 217
A költő vízparti látomása 105
A kubai irodalom kétszáz éve 256
A látnok 237
A magvetők éneke 197
A magyar irodalom Kubában 257
A magányos 68
A megszállt ház 239
A mese 143
A Nicaragua-tavon 201
A Perseguida utcában 233
A régi kerékvágás 157
A sárga macska délutánja 145
A szenvedély öble 248
A szerződés 223
A tavasz elé 28
A téli fényhez 47
A temetés 152
A tenger irgalmát kérem 178, 208
A tenger küszöbén 57
A titokzatos bárka 231
A torony 136
A törpék városa 231
A tudós barátja 132
A tűz és füst elégiája 63
A tűz mellett didergők éneke 58
A tűzhöz 45, 59
A vers 103, 124
A világ ura 236
A vulkán legendája 227
Ágak, magas törzsön 314
Agaon 209
Agitátor 204
Álarcosok 64
Alkony 200
Almafák terhét 51, 71, 94, 114
Álmaink siratója 61
Altató 86
Aludni csak 217
Apokalipszis 125
Araraukaymanta 226
Arcok egy könyvtár tükrében 266
Árnyak a sziget felett 154
Amikor verseket ír az ember 211
Ankét műfordításunkról 276
Anikó Mikola-Minarovičová 316
Anikó Minarovičová 311
Anna Maria 172, 176
Annyit sírtam 185
Anyuka karácsonya 133
Át az üvegfalon 139
Atavizmus 89
Áttetsző árnyak 218
Ayahuarco 229
Az ajtó zárva volt 31
Az akasztott halála 180
Az álmok realitása 275
Az arany-patak 11, 252
Az argentin kultúra fejlődésének története 255
Az árnyék áttetszősége 191
Az Aya Uma 229
Az égető fa 229
Az éjszaka dala 37
Az elátkozottak 57
Az élő sövény 159
Az emberi beszéd költészete 271, 272
Az én apám 259
Az esthajnalcsillag 236
Az illatos gyökér 236
Az orkán isteneinek tánca 181
Az osztoszkodás csonka keresztjei 56
Az öreg indián pompája 231
Az örökség balladája 99
Az ötödik szék 144
Az út a várba vezet 137
Az utolsó párbeszéd 148
Az utolsó vonat 249
Az ünnepelt 246
B
Barlang 23
Barlovento 172
Báseň 164
Békedal amarikai gyermekeknek 207
Békítő esték 93
Betlehemi királyok 258
Bezárta kapuit... 322
Biliard na pamäť niekoľkých hrdinov 3
Boldog utazás 182
Búcsú 185, 212
Búcsú Mikola Anikótól 320
Búcsúzni, de hogyan? 282
Byť vtákom 165
C
Ciso az ötödik 244
Családi interpunkció 116
Csend és kiáltás 62
Csendélet nyulakkal 121
Csendes kiáltás 72
Csontig emésztő tűzben 19
Csontok 90
Csoport, vagy nemzedék? 303
D
Dal Fidelnek 177
Diktátorok 202
Diófanéne-diófabátya 160
E
Ebédszünetben 150
Ébenfa 176, 195-196
Ébredés 67
Ébresztő fecskékkel, napsugárral 283
Édes víz 192
Elrendeltetés 196
Elszállt a galambom 192
Ének 192
Egy anya átka 231
Egy falu ítélete 277
Egy költő halála 95
Egyedül maradtunk 51
Egyszemű éjszaka 1
Egyszer pillangóvá lettem 185
Elégia 83, 74
Elhunyt Mikola Anikó 321
Elmúlik az élet 217
Elrejteném 41
Eltékozolt mítoszok története 20
Emberevők 140
Én 54
Esőfelhő bús ölében 185
Európa 54
Erin titokzatos fája 179
Esőidéző 179
Esték Andikával 143
F
Fák és hajók a szélben 7, 15
Fekete szél 2
Félelem 155
Felelj 173
Felfelé ívelő utak 260
Fenyők 37, 109
Ferde sugarak 24
Fohász a teremtőhöz 185
Fohász az emberek szaporodásáért 185
Fotorealizmus 111
Furulyás Palkó 117
G
Garam 91, 96, 112, 125
Gondolatok a guatemalai legendákról 268
Gondolatok a magányosságról 273
Gondolatok a versről 118
Gyógyítani kell 193
Gyurka bácsi karácsonya 162
Gyűlölet 36
Gyűlölködők 39
Gyászoljuk el 57, 68
H
Haj, gyíkocska 190
Hajó a szélben 73
Halottak napja 68
Harci dal 190
Harmincéves írótábor 286
Hármunk hajnala 52
Hatalmas kondorkeselyű 188
Házkutatás, anno dazumál 63
Helén egy éjszakája 142
Hetedik éjszaka 40
Hogy a nagymama megértse 261
Hogy felébredjenek az álmaik 234
Hogy csavargó lettem 185
Hol késel megbocsájtás 53
Holtáig – sirató 86
Honvágy 119
Hőség 176
I
Ibolyka kincsei 161
Idéző ének Polyhymniának 78
Ifjú láng 21
Így szóltak hajdan 193
Irgalmasságodnak fészekmelegébe 317
Író-olvasó találkozó 306
Írók más szerepben: Mikola Anikó 315
Ilmarinen szerelmes éneke 79, 128
J
J. M. Arguedas és az Araraukaymanta 267
Janacocha 231
Játék szárnyas lovakkal 112
Játék szárnyas lovaknak 104
Játékkoszorú 32
Jelenések 92
Jókán születtem 281
Jöjj át utánam 41
Jöjj utamra 71, 80
Jönnek 54
K
Kamenné tabule 170
Karnevál Tambabobambában 190
Katarzis 108
Kecsua legendák 241
Kegyelem 126, 130, 131
Kegyelet: Minarovičné Mikola Anikó 324
Kegyvesztettek menhelyén 54
Kénsavba mártott testek 35
Képek egy sötét világról 254
Képzelt utazás 110
Kérdés 94
Ki ez az ember? 215
Ki jár az erdőn? 97
Ki kicsoda Kassától Prágáig 297
Ki kopog 93, 109
Kígyóölő dal 176
Kinőtt bennünket korunk 120
Kisvárosi este 64, 80
Kívül 313
Kóborlás örök vadászmezőkön 325
Kosti 166
Ködben 25
Kő Vénusz 42, 80
Kőnap 203
Kővasárnap a folyón 74
Költészetünk arcképcsarnoka 305
Költő vagyok 217
Könyörgés a reggelért, tavaszért és önmagunkért 43
Könyörgés a virradatért 77
Könyörgés az inkáért 185
Könyvek a lakatlan szigeten 290
Könyvkiállítás volt 309
Közelebb a fényhez 220
Kövek és galambok 134
Kövületek 98
Közelebb a fényhez 214
L
Lámabillogozó 192
Las maravillos 184
Legenda a virágzó föld kincséről 227
Legenda az ember megjelenéséről a földön 231
Lépések 203
Lesz erőm holnap is 55
Líránk és a folytonosság 262
Lóháton messzire 242
Lyukak a kenyérben 216
M
Madárnak lenni 8, 18, 95
Magányunk próbája 58
Mama Galla 231
Manca Capac fohásza 197
Magyar irodalom Szlovákiában 301
Mama Kilie 190
Mama Galya 252
Még egy kis napfény 24
Mégse félek 22
Mendellel kezdődött 263
Mese a felkelő napról 151
Mese-mesepótlék 278
Mesék 67, 81
Mi lesz ha késel? 189
Miért döngeted 57
Míg újra felzúg a motor 287
Mikola Anikó: Fák és hajók a szélben 16
Mindent újra kezdhetünk 26
Missa solemnis 135
Mit kezdesz 47
Molle, Molle 185
Mondják a régi bárdok 183, 194
Mondják vihar volt 83, 88
Most már véget érhet 61
Mužný vek 4
N
Na prahu mora 170
Napok 34
Naše interview s Anikó Mikolovou 307
Ne láncon 121
Néger dal 176
Nem akarok ölni 238
Nem önmagunknak 284
Nem szóltál 49
Nézd, mivé tetted 111
Neuain mapu 193
Növekvő csendben 60, 80
Nyári impressziók 75, 106, 122, 127
Nyárutó 69
Nyomkereső 298
O
Okolo básne 310
Oldó kiáltás 14
Oyacco hegye 231
Ó, hatalmas Wiraqocha 185
Óév 65
Óvni a belső csendet 112, 124
Örök világosság 197
Örökös áldozat 217
Ötvenéves asszony 34
Ősz 94, 113
Ősz lesz 33, 83
Őszi dal 66, 109
Őszi feloldás 76
Őszi reggel 111
P
Pachacomac-szigetek 229
Parafákkal kongattunk 280
Pásztordal 185
Perui mesék és más mítikus elbeszélések 251
Pomôžme: Downov syndróm 318
Pre- és poszthispán kecsua legendák 232
Previerka našej samoty 163, 170
Q
Qhaswa 185
R
Ramón 228
Realista költő a szélben 17
Rejtekhely 213
Rodinná interpunkcia 167, 170
Rozprávka o vychádzajúcom slnku 168
Rozprávky 170
Rumba 174
S
Salvanija 230
Selejtes főnix 123
Senkim sincsen 185
Sodrásban 222
Song a repülő szörnyhöz 84
Smútočný prejav 319
Spomienka na Vojvodinu 288
SZ
Szabadulni 69
Számadás hét napról, hét éjszakáról 70
Számadással tartozol 27
Számadással... 71
Száműzetésben 176
Szavak 48
Szebbé, jobbá tenni a világot magunk körül 291, 292
Szélén az országútnak 5
Szerelmet kérő este 176
Szeretem a forró kerteket 94
Szikla a hátam mögött 289
Színe és fonákja 264
Szivárványt a keresztény nyugatnak 209
Szívünkben pedig anyjuk szavát tudja a rend 285
Szó, igazmondás és költészet 270
Szokás-e még 88, 94, 100
T
Tavasz, tavasz... 77
Tavaszköszöntő 25
Tegnap és tegnapelőtt 146
Tegnap kint jártam a tanyán 198
Téli fényben 71
Télutó 87
Temetési ének 192
Tengernyi harag kellene 63
Teremtő atyánk, Tupac Amaru 186
Testvéreim: tüzek 29
Tipallo pusztulása 231
Történelem a tűzhelyen 274
Tranzit-társaság 199
Tündérleány aranyhaját... 323
Testté vált örökkévalóság 175
Tündértehén 153
Tűz és füst között 6, 12, 13, 44
Tűzzel emésztő nap 101
Týždeň maďarskej literatúry 308
U
Új magyar irodalmi lexikon 299
Uspávanka 169
Út az üvegfalon 147
Út és fény 265
Ülünk a magunk ásta vermek mélyén 52
Ünnep utáni reggel 149
Üzenet 49, 205
Üzenj a nyárnak 60
V
Valaki ajtót nyitott 30, 71
Válasz nélkül 52, 61
Vallomások: Mikola Anikó 312
Variácie na pohronský mýtus 171
Variációk egy Garam menti mítosz témájaára 95, 102
Város a szakadékban 46
Végtagok és csontok 225
Végső búcsú Mikola Anikótól 326
Vers költőről és a versről 216
Vers a körtefáról 216
Versek 9, 129
Versek és virágok 217
Vihar előtt 85
Vihar után 37, 68
Vízió 87
Vízözön 219
Vöröskő 50
Z
Zokogj, zokogj, qiwaillu 187
Názov: Anikó Mikola Minarovičová. 1944-1996.
Podnázov: Personálna bibliografia.
Zostavila: Judita Kontárová
Zodpovedný redaktor: Mgr. Štefan Polák, riaditeľ knižnice
Vydal: Trnavský samosprávny kraj - Galantská knižnica, 2006
Počet: 20 ks
ISBN 80 – 89097 – 12 – X